気になる日本語について、実社会で、小さなこだわりを口にすると煙たがられそうなので、ここで吐き出すことにします。
NHKが「一番」でなく「１番」で統一している？
いつからだろう。五年ほど前からだろうか。
NHKの字幕で「一番いい」などというときの字幕表記が、「１番」と算用数字で表記されるようになった。
報道番組でも必ず「１番」。うっかりではなく、無意識にでもなく、意識的に表記が変更され、「１番」に統一されているのかもしれない。
（追記：2024年2月17日に観た番組では「いちばん」と表記されていた。統一はされていないらしい）
よく外国人旅行者のお土産用Tシャツに「一番」の文字が描かれているが、そうした外国人にウケるために漢字表記にする以外は、そのうち全部「１番」になってしまうのだろう。
そもそも「１番バッター」「２番バッター」とは言うが、「１番いい」「２番いい」とは言わない。
「一番いい」の「一」はカウントしているわけではないので、アラビア数字の「１」はそぐわない。
「一」と「番」のセットで「一番」となって初めて意味のある言葉なので、漢数字でないと違和感がある。
「１番星」「大１番」「春１番」とは書きたくない。
それでも、ついに公共放送が「１番」で統一するようになってしまった。
とはいえ、言葉は変化するもの。
そのうち「１発屋」「１軒屋」「１昨年」「１大事」「１転」「１見さん」「１期１会」「１般的」などとなるかもしれない。
「２刀流」「２番煎じ」も普通になって、「１石２鳥」「１事が10000事」「1000客10000来」「1000代に8000代に（千代に八千代に）」と書く人がでてきても、驚かないようにしよう。
